VALTIOPETOKSEN RAUHANSOPIMUKSESTA:
RANGAISTUKSEKSI KANSANNOUSUSTA JOKAINEN VYÖHYKE LUOVUTTAKOON -
12-18 VUODEN IKÄISEN POJAN JA TYTÖN JULKISESSA "ELONKORJUUSSA".
TRIBUUTIT TOIMITETAAN CAPITOLIN HALTUUN.
HE TAISTELEVAT JULKISELLA AREENALLA -
KUOLEMAAN SAAKKA KUNNES VOITTAJA SELVIÄÄ.
KILPAILU TUNNETTAKOON NYT JA AINA NIMELLÄ NÄLKÄPELI.
Se on perinne, joka juontaa juurensa -
erityisen kivuliaasta historiamme jaksosta, -
mutta se on tarjonnut keinon parantua.
Aluksi se oli muistutus kapinasta. Hinta, joka vyöhykkeiden täytyi maksaa.
Mielestäni se on kuitenkin kasvanut.
Nyt se on meitä yhdistävä asia.
Tämä on kolmas vuotenne pelintekijänä.
Mikä on henkilökohtainen kädenjälkenne?
VYÖHYKE 12
Ei mitään hätää. Se oli vain unta.
Näit pahaa unta.
- Minut valittiin. - Tiedän. Mutta ei oikeasti.
On ensimmäinen vuotesi ja nimesi on siellä vain kerran. Ei sinua valita.
- Yritä nyt nukkua. - En voi.
Yritä silti.
Niityn suojissa
Pajupuun alla
Nurmikkopeti
Tyyny pehmyt, vihreä
Muistat tuon laulun.
- Laula se loppuun, minun pitää mennä. - Minne?
Pitää vain mennä. Palaan pian. Rakastan sinua.
Suomennos: wonka, juzkaaz, Juuseri, Matti_, jazzzombie, Putki, Otukka ja dangerous.
Oikoluku: Putki
Teen sinusta silti sapuskaa.
Mitä aiot tehdä tuollaisella saaliilla?
Hemmetti, Gale! Tuo ei ole hauskaa.
Mitä tekisit 50-kiloisella peuralla? Tänään on elonkorjuu -
- ja paikka kuhisee rauhanvartijoita. - Olisin myynyt sen.
- Rauhanvartijoille. - Niinpä tietysti.
- Itsekö et myy heille? - En tänään.
Peura oli ensimmäinen vuoteen. Nyt minulla ei ole mitään.
OIKEUSSALI
Entä jos kukaan ei katsoisi?
- Katsovat kuitenkin. - Entä jos me emme?
Kannustetaan ja sitten itketään suosikin kuolemaa.
Ilman katsojia ei ole peliä. Yksinkertaista.
- Mitä? - Ei mitään.
- Naura vain minulle. - En naura sinulle.
Voisimme tehdä sen.
- Lähteä ja elää metsässä. - Jäisimme kiinni.
- Emme välttämättä. - Katkoisivat kielemme tai pahempaakin.
- Emme pääsisi pitkälle. - Minä kyllä pääsisin.
- Tuohon suuntaan. - Entä Prim ja sinun veljesi?
- Hekin voisivat tulla. - Primkö metsään?
Ehkä ei.
- En hanki koskaan lapsia. - Minä saattaisin, jos en asuisi täällä.
- Sinä asut. - Mutta jos en asuisi.
Ihan unohdin.
- Tässä. - Voi luoja. Onko tämä oikea?
Parempi olla. Maksoi minulle oravan.
- Iloista Nälkäpeliä. - Todennäköisyydet suosikoot teitä.
Monestiko nimesi on siellä?
42 kertaa.
Todennäköisyydet eivät taida suosia minua.
Kiitos, tyttö.
- Mikä tämä on? - Matkijanärhi.
Paljonko?
- Saat sen. - Kiitos.
Äiti.
Voi kuinka kauniilta näytät.
- Pane silti pyrstö piiloon. - Laitoin sinullekin jotain valmiiksi.
Selvä.
- Nyt sinäkin näytät kauniilta. - Näyttäisinpä minäkin tuolta.
Voi ei. Näyttäisinpä minä sinulta, pikkuinen.
Haluatko nähdä, mitä hankin sinulle?
Se on matkijanärhi. Se suojelee sinua.
Kun se on sinulla, sinulle ei satu mitään pahaa.
Lupaan sen.
Ei mitään hätää, Prim. Nyt pitää ilmoittautua.
He ottavat sormestasi hiukan verta.
Se sattuu vain vähän.
Istu lasten joukkoon niin etsin sinut sitten.
Seuraava.
Voit mennä. Seuraava.
Seuraava.
Tervetuloa!
Iloista Nälkäpeliä.
Todennäköisyydet olkoot puolellanne.
Ennen kuin aloitamme, näette jotain erityistä -
aina Capitolista asti.
Sota, kamala sota.
Leskiä, orpoja ja äiditön lapsi.
Tämä kansannousu järkytti maatamme.
13 vyöhykettä kapinoi, vaikka valtio ruokki, rakasti ja suojeli heitä.
Veli kääntyi veljeä vastaan kunnes kaikki oli mennyttä.
Rauha saavutettiin työllä ja tuskalla.
Tuhkasta nousi kansakunta ja alkoi uusi ajanjakso.
Vapaudella on hintansa. Kun petturit oli lyöty, -
vannoimme yhtenä kansana, ettei maanpetos pääse toistumaan.
Päätettiin, että joka vuosi -
kukin Panemin vyöhyke tarjoaa tribuuttina nuoren miehen ja naisen -
taistelemaan kuolemaansa asti kunnian, rohkeuden ja uhrausten kilvassa.
Voittaja, rikkauksin palkittu, -
muistuttaa jalomielisyydestämme ja anteeksiannostamme.
Näin muistamme menneisyytemme.
Näin turvaamme tulevaisuutemme.
Rakastan tuota.
Nyt on aika valita -
yksi rohkea nuori mies ja nainen -
saamaan kunnian edustaa 12. vyöhykettä -
74. vuosittaisessa Nälkäpelissä.
Tavalliseen tapaan naiset ensin.
Primrose Everdeen.
Missä olet, Prim?
Tulehan nyt. Tänne vain.
Prim!
Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi!
Olen vapaaehtoinen tribuutiksi!
Meillä taitaa olla vapaaehtoinen. Herra pormestari...
- Sinun pitää mennä. - Ei!
Etsi äiti. Olen pahoillani.
Ei!
Dramaattinen käänne vyöhykkeellä 12.
12. vyöhykkeen ensimmäinen vapaaehtoinen. Tule vain.
Tulehan, kultaseni.
- Mikä nimesi on? - Katniss Everdeen.
Lyön hattuni vetoa, että hän oli sisaresi.
Niin oli.
Isot aplodit vyöhykkeen ensimmäiselle vapaaehtoiselle, Katniss Everdeenille.
Nyt on poikien vuoro.
Peeta Mellark.
Tässä he ovat: tribuuttimme vyöhykkeeltä 12.
No niin, kätelkäähän.
Iloista Nälkäpeliä! Todennäköisyydet olkoot puolellanne.
Saatte kolme minuuttia.
Prim, ei mitään hätää.
Aikaa ei ole paljon. Prim, kuuntele.
Pärjäät kyllä. Älä ota heiltä ruokaa, ettet saa lisäarpoja.
Gale tuo sinulle riistaa. Voit myydä vuohesi juustoa.
- Yritä voittaa, jos voit. - Totta kai.
- Ehkä voinkin. Olen aika nokkela. - Ja osaat metsästää.
Juuri niin.
Se suojelee sinua.
Kiitos.
Enää et voi mennä lukkoon.
- En mene. - Et voi. Et kuten isän kuoltua.
Hänellä ei ole muita. Olet hänen tukenaan, tuntui miltä hyvänsä.
Älä itke.
- Aika loppui. - Ei mitään hätää, Prim.
Ei!
Lupaan sen.
- Olen ihan kunnossa. - Etkä ole.
Kuuntele minua. Olet niitä muita vahvempi.
Hanki jousi. Näytä, miten hyvä olet.
He haluavat vain kunnon näytöksen.
Jos jousta ei ole, tee sellainen. Osaat metsästää.
Eläimiä kyllä.
Ei se ole sen kummempaa.
Meitä on 24, ja vain yksi jää eloon.
Niin. Se olet sinä.
- No niin. - Huolehdi, etteivät he nälkiinny.
- Mennään. - Nähdään pian.
Saattekin nauttia. Kristallikruunut ja platinaiset ovennupit...
Ja aika lentää. Ehdimme Capitoliin kahdessa päivässä.
Käykää aivan ensiksi pesulla...
320 kilometriä tunnissa ja sitä tuskin tuntee.
Eräs tilaisuuden hienoista puolista on, että vaikka olette täällä ja vain hetken, -
saatte nauttia tästä kaikesta.
Etsin Haymitchin. Hän lienee baarivaunussa.
Oletko tavannut häntä?
Haymitchiä.
Katniss, hän on ohjaajamme ja voitti tämän aikanaan.
Ymmärrän, jos et halua puhua, mutta avun saaminen tuskin haittaa.
Onneksi olkoon.
Missä jäät ovat?
En tiedä.
No niin.
Milloin aloitamme?
Älä intoile. Useimmilla ei ole tuollainen kiire.
- Mikä on suunnitelma? Olet ohjaaja... - Ohjaaja?
Olet ohjaajamme. Kerrot, kuinka saa sponsoreita ja neuvot meitä.
Hyvä on.
Hyväksykää lähestyvän kuolemanne todennäköisyys.
Tietäkää sydämissänne, -
etten voi pelastaa teitä mitenkään.
Miksi sitten olet täällä?
- Virvokkeiden vuoksi. - Tuo taitaakin riittää.
Sait minut läikyttämään juomani upouusille housuilleni.
Taidan juoda tämän loppuun huoneessani.
- Hän muuttaa vielä mielensä. - Ei se auta.
Menen puhumaan hänelle.
Mukana on kaksi hyväkuntoista 16-vuotiasta.
- Heistä on aina hyväksi vastukseksi. - Aivan totta.
Muistatko tämän vuoden? Eräs suosikeistani.
Ja suosikkiareenoistani. Rauniokaupungin kiviröykkiöt...
- Jännittävää. - Ja juuri tämä hetki -
on sellainen, jota ei unohda.
Hetki, jolloin tribuutista tulee voittaja.
- Jäätyisit ensin kuoliaaksi. - Tekisin tulen.
- Se on hyvä tapa tulla tapetuksi. - Mikä?
Voi ilon päivää. Liity seuraamme.
Annoin tässä ohjeita hengen pitimiksi.
- Millaisia? - Kysyin, kuinka löytää suojaa.
Siitä olisi hyötyä, jos olisitte yhä elossa.
- Kuinka sitä löytää? - Ojenna hillo.
- Kuinka sitä löytää? - Anna kun herään ensin, kultaseni.
Ohjaaminen on uuvuttavaa puuhaa.
Ojennatko marmeladin?
Se on mahonkia!
Katsohan tyttöä. Tapoit liinan.
Haluatko todella tietää, kuinka pysyt hengissä?
Saamalla ihmiset pitämään sinusta.
Tuota et osannut odottaa.
Kun olet pelissä nälissäsi tai paleltumaisillasi, -
vesi, veitsi tai jopa tulitikut -
voivat tietää eroa elämän ja kuoleman välillä.
Niitä saa ainoastaan sponsoreilta.
Sponsoreita saat vain jos ihmiset pitävät sinusta.
Etkä aloittanut kovin vahvasti.
Siellä se on.
Se on valtava.
Uskomatonta.
Tule.
Parempi pitää tämä veitsi. Hän tietää, mitä tekee.
Mitä pidätte tämän vuoden tulokkaista nyt heidät nähtyänne?
Onko odotettavissa yllätyksiä?
Paha sanoa elonkorjuun perusteella, mutta joukko vaikuttaa kiinnostavalta.
Syrjäisten vyöhykkeiden vapaaehtoisia ei voi koskaan jättää huomiotta.
Mitä nyt?
Täytyy ehkä huuhtoa sinut vielä ennen kuin menet Cinnan luo.
Oli urheimpia näkemiäni asioita, se mitä teit sisaresi kanssa.
- Olen Cinna. - Katniss.
Pahoittelen, että jouduit tähän. Autan parhaan kykyni mukaan.
- Useimmat vain onnittelevat. - En ymmärrä sitä.
Tänään on tribuuttiparaati.
Sinua esitellään maailmalle.
- Tulit tekemään minusta kauniin. - Autan tekemään vaikutuksen.
Yleensä puetaan vyöhykkeen mukaan.
- Me olemme aina hiilenkaivajia. - En halua tehdä sitä.
Vaan jotain, mikä jää mieleen.
Kerrottiinko sinulle sponsoreiden hankkimisesta?
- En ole hyvä hankkimaan ystäviä. - Se nähdään.
Ei kai kenenkään noin urhean -
pitäisi pukeutua typerään naamiaispukuun?
Toivottavasti ei.
Tämä on ihan turvallista. Tuli ei ole oikeaa.
Näissä puvuissa ette tunne mitään.
- Näyttää varsin oikealta. - Se on tarkoituskin.
- Oletko valmis? Älä pelkää. - En pelkää.
Yli 100 000 ihmistä kurkottelee nähdäkseen vilauksen vuoden tribuuteista.
Sponsorit näkevät tribuutit ensi kertaa.
Hetken tärkeyttä ei voi ylikorostaa.
Hienoa. Ensimmäiset vaunut saapuvat.
15, 14, 13...
Siinä he ovat. Tämän vuoden tribuutit.
- Varsin jännittävää. - Iho nousee kananlihalle.
Eikö ole hienoa, kuinka selkeästi stylistit -
osaavat kuvastaa jokaisen vyöhykkeen luonnetta?
- Siinä on vyöhyke 4. - Kalastus. Pidän siitä.
Heidän takanaan on kaksi voimalaitoksen työntekijää.
Sitten... Mitä tuolla taustalla näkyy?
He pitävät siitä.
Tuosta minä pidän. Kaksi nuorta nostaa kätensä ja sanoo:
"Olen vyöhykkeeltä 12 ja ylpeä siitä. Emme jää huomiotta." Upeaa.
Juuri nyt heidät ainakin huomataan.
Valmista on. Presidentti Snow, teidän vuoronne.
Tervetuloa.
Tribuutit, toivotamme teidät tervetulleiksi.
Teemme kunniaa rohkeudellenne sekä uhrauksellenne.
Toivotamme teille iloista Nälkäpeliä.
Todennäköisyydet suosikoot teitä.
- Tuo oli upeaa. - Meistä tulee kuumin puheenaihe.
- Kovin urheaa. - Pitäisiköhän sinun välttää liekkejä?
Valeliekkejä. Pitäisiköhän sinun...
Mennään yläkertaan.
Joka vyöhyke saa kerroksen. Viimeisenä vyöhykkeenä saatte kattohuoneiston.
Tulkaahan.
Tämä on olohuone.
Tiedän.
Teidän huoneenne ovat täällä. Voitte siistiytyä ennen illallista.
Kahden viikon päästä 23 teistä on kuollut. Yksi on elossa.
Voitte selvitä vain, jos kiinnitätte huomiota -
seuraavina neljänä päivänä. Etenkin siihen, mitä nyt sanon.
Ensiksi: älkää tapelko keskenänne.
Siihen riittää aikaa areenalla.
On kolme pakollista harjoitusta. Loppu on yksilöllistä harjoittelua.
Seuratkaa myös selviytymisopetusta.
Jokainen haluaa tarttua miekkaan, mutta useimmat kuolevat luonnollisesti.
Kymmenen prosenttia infektioon ja 20 prosenttia nestehukkaan.
Olosuhteet tappavat siinä missä veitsikin.
Missä veitseni on?
- Panin sen tuohon. - Älä koske minuun.
- Otit veitseni! - En koskenut siihen.
Valehtelija! Pikku nilkki, otit minun puukkoni!
- Istuin vain tässä. - Jospa tapan sinut heti.
Odotankin areenaa. Olet ensimmäinen, joten pidä varasi.
- Kaikki riviin! - Tiedät kai, kenelle ryppyilet?
- Hän on ammattilainen. Tiedättekö heistä? - Vyöhykkeeltä 1.
Sekä 2. He käyvät erityisopistoa 18-vuotiaaksi asti.
Sitten ovat vapaaehtoisia ja jo tappavan vaarallisia.
He eivät saa erikoiskohtelua ja asuvatkin samanlaisissa asunnoissa.
Eivät tosin taida saada jälkiruokaa, toisin kuin te.
Kuinka hyviä he sitten ovat?
Ilmiselvästi hyviä, kun voittavat lähes aina.
- Lähes. - He voivat olla ylimielisiä.
Ja se saattaa olla iso ongelma.
Osaat kuulemma ampua.
- Ihan hyvin. - Paremmin kuin hyvin.
Isäni ostaa häneltä oravia. Katniss kuulemma osuu aina silmään.
Peeta on vahva. Hän jaksaa heittää 50 kilon jauhosäkin päänsä yli.
- En tapa ketään jauhosäkillä. - Mutta voitat varmemmin -
- jos vastassa on veitsi. - En voi mitenkään voittaa!
Totta se on. Kaikki sen tietävät.
Tiedätkö, mitä äitini sanoi? Vyöhyke 12 voi vihdoin saada voittajan.
Mutta ei hän tarkoittanut minua.
Hän tarkoitti sinua.
En ole kovin nälkäinen.
Minullekin riittää.
- Heitä tuota metallijuttua. - Mitä?
- Haymitch sanoi, ettei pidä näyttää... - Vähät siitä.
Nuo katsovat sinua kuin välipalaa. Heitä sitä.
Ei hullummin.
Hei.
Miten sinä tuon teit?
Koristelin kakkuja leipomossa.
Näytän sinulle.
Huomaatko?
Sinua taidetaan varjostaa.
Huomenna teidät arvioidaan yksitellen.
Tämä on tärkeää, koska korkea pistemäärä tuo sponsoreita.
Nyt on aika näyttää kaikki. Siellä on jousi, käytä sitä.
Peeta, näytä voimasi.
Vyöhyke 1 aloittaa, joten olette viimeiset.
En osaa tätä muutenkaan sanoa: Varmistakaa, että teidät muistetaan.
Katniss Everdeen.
Katniss, ammu tarkkaan.
Katniss Everdeen.
Vyöhyke 12.
Kuka tämän sian tilasi?
Kiitos harkinnastanne.
- Hulluko olet? - Minä vain suutuin.
Tekosi saavat meidät kaikki huonoon valoon? Eivät vain sinua.
- He haluavat vain kunnon näytöksen. - Entä jos kyse onkin käytöstavoista?
Viimeinkin! Toivottavasti huomaat, että tilanne on vakava.
Hienosti ammuttu, kultaseni.
Mitä he tekivät, kun ammuit omenaa?
Näyttivät melko yllättyneiltä.
- Mitä sanoitkaan? "Kiitos..." - "Kiitos harkinnastanne."
Nerokasta!
Kuinka hauskaa tämä on, jos pelintekijät kostavat sen...
Kenelle? Katnissille? Peetalle?
Se lienee jo tehty. Löysää korsettiasi ja ota juotavaa.
Olisin antanut mitä tahansa nähdäkseni sen.
Kuten tiedätte, tribuutit arvioidaan kolmen päivän jälkeen asteikolla 1-12.
Pelinvartijat haluavat teidän tietävän, että...
Vyöhyke 1: Marvel. Yhdeksän pistettä.
Vyöhyke 2: Cato. Kymmenen pistettä.
Clove. Kymmenen pistettä. Vyöhyke 3...
Vyöhyke 4... Tulos on...
Vyöhyke 7... Vyöhyke 8...
Rue. Seitsemän pistettä.
Viimeinen vyöhykkeemme. Vyöhyke 12: -
Peeta Mellark.
Kahdeksan pistettä.
Loistavaa.
Se riittää hyvin.
Ja lopuksi...
Vyöhyke 12:
Katniss Everdeen.
Tulos on -
11 pistettä.
Erinomaista! Yksitoista?
- Onnea. - Luulin, että he vihasivat minua.
- Pitivät kai sisustasi. - Katniss Everdeenille, -
tytölle liekeissä.
- 11 pistettä? - Hän ansaitsi ne.
- Hän ampui nuolen kohti päätäsi. - Omenaa kohti.
Lähelle päätäsi. Istu alas.
Seneca, miksi luulet, että pelissä on voittaja?
Mitä tarkoitatte?
Miksi pelissä on voittaja?
Jos haluamme vain pelotella vyöhykkeitä, -
miksemme teloita kerralla kahtakymmentä neljää heistä?
Se kävisi nopeammin.
Toivo.
- Toivoko? - Niin.
Se on ainoa pelkoa vahvempi asia.
Vähäinen toivo on tehokasta, suurissa määrin se on vaarallista.
Kipinä ei haittaa, kunhan se on hallinnassa.
- Joten... - Joten -
pidä se hallinnassa.
Aivan.
- Hän vain tuijotti korujani. Töykeää. - No katso niiden määrää.
Haymitch, liity seuraan. Syömme lempiruokiasi.
Ihanaa.
- Missä Peeta on? - Huoneessaan. Kuulehan.
Huomenna on viimeinen päivä ja saamme harjoittaa tribuuttejamme.
Me kaksi aloitamme yhdeksältä.
- Entä Peeta? - Hän haluaa harjoitella erillään.
- Mitä? - Tällaista tapahtuu tässä vaiheessa.
Vain yksihän voi voittaa.
Syötäisiinkö suklaalla kuorrutettuja mansikoita.
Hyvät naiset ja herrat, seremoniamestarinne:
Caesar Flickerman!
Kiitoksia!
Kiitos.
Tervetuloa 74. vuotuiseen Nälkäpeliin!
Viiden minuutin kuluttua he kaikki ovat täällä.
Kaikki tribuutit, joista olette kuulleet. Oletteko innoissanne?
Antaa kuulua!
Upeaa.
- Ei tunnu siltä. - Etkö tiedä, kuinka kaunis olet?
En. Saati miten saan ihmiset pitämään minusta.
- Saithan minutkin. - Eri asia. En yrittänyt.
Täsmälleen. Ole oma itsesi. Olen siellä koko ajan.
Teeskentele puhuvasi minulle. Sopiiko?
- Sopii. - Katsotaan, kimmeltääkö hän.
Lämpimät aplodit Glimmerille!
- Glimmer, oletko valmis? - Kyllä, olen erittäin valmis.
- Pidän itsevarmuudestasi. - Kuten näet, suunnittelin asuni itse.
Isot aplodit!
Marvel!
- Tervetuloa, Clove. - Tehtävä on kunnia.
- Olet taistelija. - Olen paha ja valmis kisaan.
- Cato! - Jos paneudun tilanteeseen, -
- sen myös selvitän. - Kiitos. Oli ihanaa nähdä sinut.
Osaat kiivetä puihin ja olet nopea. Oletko metsästäjä tai keräilijä?
Vyöhykkeeltä 12.
Tunnette hänet tyttönä liekeissä!
Me tunnemme hänet ihastuttavana Katniss Everdeeninä.
Tervetuloa!
Mitä?
Joku taitaa olla hermostunut.
Sanoin, että teit melkoisen sisääntulon tribuuttien paraatissa.
Kertoisitko siitä?
Toivoin vain, etten palaisi kuoliaaksi.
Kun saavuitte vaunuillanne, sydämeni todella pysähtyi.
Kokiko kukaan teistä samaa?
Sydämeni pysähtyi.
Minun myös.
Kerro liekeistä. Ovatko ne aitoja?
Ovat.
Minulla on ne tänäänkin ylläni. Haluatteko nähdä?
- Hetkinen. Onko se turvallista? - On.
Mitä sanotte?
Taisi olla myöntävä vastaus.
Varovasti.
Ihanaa, kiitos.
Hurja juttu. Kiitos siitä.
Vielä yksi kysymys.
Sisarestasi.
Liikutuimme kaikki, -
kun tarjouduit hänen tilalleen elonkorjuussa.
Kävikö hän hyvästelemässä sinut?
- Kyllä kävi. - Kävi.
Mitä sanoit hänelle lopuksi?
Että yrittäisin voittaa.
Yrittäisin voittaa hänen vuokseen.
Niin tietysti.
Ja yritätkin.
Hyvät naiset ja herrat, vyöhykkeeltä 12, -
Katniss Everdeen, tyttö liekeissä!
Teit sen, kulta. Se oli uskomatonta.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Kiva mekkokin. Sinun ei.
Toivottakaa tervetulleeksi Peeta Mellark!
Tervetuloa, Peeta! Mitä pidät Capitolista? Älä sano, että pysyy pitämättäkin.
Onhan täällä erilaista kuin kotona.
Millä tavalla? Kerro jokin esimerkki.
- Suihkut ovat outoja täällä. - Suihkut? Meillä on erilaiset suihkut.
Haluan kysyä jotain. Tuoksunko ruusuilta?
- Nuuski pois. - Hyvä on.
Entä minä?
- Paremmalta. - Olen ollut täällä pidempään.
Käy järkeen.
Hauskaa. Kerrohan, Peeta.
Onko sinulla tyttö kotopuolessa?
- Ei oikeastaan. - Ei vai? En usko.
Katsokaa nyt tätä komeaa miestä.
Kerrohan.
On eräs tyttö, johon olen aina ollut ihastunut.
Hän tuskin edes tunnisti minua ennen elonkorjuuta.
Kuulehan, Peeta.
Mene ja voita tämä peli, -
niin kotiin palatessasi hänen on pakko lähteä ulos kanssasi.
Eikö totta?
Kiitos, mutta en usko voiton auttavan.
Miksi et?
Koska hän on täällä kanssani.
- Huono tuuri. - Niin on.
Toivotan sinulle hyvää onnea.
Peeta Mellark!
Vyöhyke 12.
Mitä tuo oli? Et puhu minulle ja sitten oletkin ihastunut.
- Harjoitteletkin erillään. Näinkö pelaat? - Lopeta!
- Aloitetaan vaikka heti! - Hän teki sinulle palveluksen.
- Sai minut näyttämään heikolta. - Ei vaan haluttavalta, ja se on eduksesi.
- Hän on oikeassa. - Tietysti olen.
12. vyöhykkeen epäonniset rakastavaiset käyvät kaupaksi.
- Emme ole rakastavaisia! - Se on TV-ohjelma.
Tämä rakkaus voi tuoda sponsoreita, mikä voi pelastaa henkesi.
Mene sinä muualle.
Ehkä selviätte molemmat yhtenä kappaleena perille.
Käytöstavat!
Sinäkö myös?
- Etkö saa unta? - En tietenkään.
Anteeksi, että kävin kimppuusi.
- Tarkoitin sen kohteliaisuutena. - Tiedän.
Kuuntele.
Niin.
En halua heidän muuttavan minua.
Kuinka he sinua muuttaisivat?
En tiedä. Joksikin, mitä en ole.
En halua olla pelinappula muiden joukossa.
Tarkoitatko, ettet tapa ketään?
En. Tappaisin kai tarpeen tullen siinä missä muutkin.
Haluaisin silti keksiä keinon näyttää, etteivät he omista minua.
Jos kuolen, -
haluan olla yhä oma itseni.
- Oliko tuossa mitään järkeä? - Oli.
Minulla vain ei ole varaa ajatella niin.
Olen nyt sisareni.
Tiedän.
Huomenna kai nähdään.
Huomiseen.
Nälkäpeli, Nälkäpeli...
Kaikenlaista tavaraa jätetään aivan Runsaudensarven suulle.
- Siellä on myös jousi. Anna sen olla. - Miksi?
Houkuttelevat sinuakin verilöylyyn. Se ei sovi sinulle.
Käänny ja juokse. Pyri ylämaastoon.
Etsi vettä, se on nyt paras ystäväsi.
Älä ota varaslähtöä jalustalta, -
- tai sinut räjäytetään taivaan tuuliin. - Selvä.
Katniss, sinä pystyt tähän.
Kiitos.
Ojenna käsivartesi.
- Ojenna käsivartesi. - Mikä se on?
Jäljittimesi.
Meidän vuoromme.
No niin, kuunnelkaa.
- Viimeiset tarkistukset. - Numero 15 liikkeellä. Ilmassa ovat.
Tässä...
Kiitos.
30 sekuntia.
En saa lyödä vetoa, mutta löisin vetoa puolestasi.
20 sekuntia.
10 sekuntia.
He ovat putkissa.
50, 49, 48...
42, 41, 40...
39, 38, 37...
35, 34, 33...
28, 27, 26...
Kuului tuttu tykinlaukaus, -
joka kertoo kaatuneesta tribuutista.
KAATUNEET
VYÖHYKE 3
VYÖHYKE 4
VYÖHYKE 7
VYÖHYKE 8
VYÖHYKE 9
Hän oli kolmastoista kahdeksassa tunnissa.
Claudius, osa näyttää liittoutuvan.
Näittekö hänen ilmeensä?
"Voi ei! Älä tapa minua!"
Hyvä imitaatio.
Rakastajapoika.
- Menikö hän varmasti tänne päin? - Meni.
- Parempi olla varma. - Tuolla oli hänen ansansa.
- Eikö hänet pitäisi tappaa? - Hänen avullaan löydämme tytön.
Mennään.
Herra Crane.
Tyttö on lähes rajalla. Kaksi kilometriä lähimmästä tribuutista.
Käännetään hänet ympäri.
Toinen merkistäni. Yksi, kaksi...
Hän suuntaa kohti vasenta sivustaa.
Kaada puu tuohon.
Kaadetaan puu.
Hän on lähes perillä.
Lucia, tykki valmiiksi.
Tuolla hän on!
- Hän on minun! - Ellen nappaa häntä ensin!
Mitä sinä yrität?
- Hyvin menee, liekkityttö, - Kiinni jäi.
Ei tuosta ole sinulle apua.
Tapa hänet!
Hyvä, Cato!
- Tapa hänet, Cato! - Kiipeä!
Täältä tullaan!
Teen sen itse.
- Tänne se. - Nappaa hänet.
Kokeile heittää miekalla!
Odotetaan vain.
Hän joko tulee alas tai nääntyy kuoliaaksi.
Tappakaa hänet sitten.
Hyvä on.
Tehkää nuotio.
Leiriydytään tähän.
Pojat...
LEVITÄ RUNSAASTI JA PYSY HENGISSÄ
Kiitos.
Claudius, eivätkö nuo olekin vainopistiäisiä?
- Ne ovat erittäin tappavia. - Erittäin.
Jos ette tienneet, vainopistiäiset ovat geenimuunneltuja ampiaisia, -
joiden myrkky aiheuttaa polttavaa kipua, harhanäkyjä -
ja äärimmäisissä tapauksissa kuoleman.
Juokse!
Katniss, vauhtia.
Häivy täältä. Mitä oikein puuhaat? Mene!
Tappavuutensa lisäksi -
vainopistiäisen myrkky -
voi aiheuttaa harhanäkyjä.
Älä vain istu siinä vaan katso minua. Sano jotain!
Katniss, vauhtia!
Häivy täältä. Mitä oikein puuhaat? Mene!
Rue?
Ei hätää, en aio satuttaa sinua.
Haluatko tämänkin?
En tarvitse.
- Tässä. - Kiitos.
Kuinka pitkään nukuin?
Pari päivää. Vaihdoin lehtesi kahdesti.
Kiitos.
Mitä sillä aikaa tapahtui?
Ykkösen tyttö ja kympin poika.
Entä poika minun vyöhykkeeltäni?
Hän on kunnossa. Joen luona kai.
- Onko se juttu totta? - Mikä?
Te kaksi.
- Missä Cato ja muut ovat? - Heidän tarvikkeensa ovat järven rannalla.
Kasasivat niistä ison pyramidin.
Houkuttelevaa.
Tämä savuttaa hurjasti, joten siirry heti sytyttämään seuraavaa.
- Tämä viimeisenä ja tavataan tuolla. - Hyvä on.
Tuhoan tarvikkeet heidän jahdatessaan meitä.
- Tarvitaan merkki, jos toinen viivästyy. - Hyvä on, millainen?
Katso tätä.
Matkijanärhiä. Hienoa.
Kotona viestitimme niillä jatkuvasti.
Kokeile sinäkin.
Tuo tarkoittaa, että olemme kunnossa ja palaamme pian.
Selviämme kyllä.
Iltapalalla nähdään.
- Selvä. - Hyvä on.
Hei, katsokaa. Tulkaa katsomaan.
Mennään. Jää sinä vartioon kunnes palaamme.
Haluan nähdä, keksiikö hän tuon ansan.
Siirsivät ilmeisesti miinat tarvikekasan ympärille.
Tämä tyttö ainakin keksi sen.
Katniss!
Katniss, auta!
Katniss, apua!
Katniss.
Ei hätää.
Ei mitään hätää. Olet ihan kunnossa.
Ei hätää, olet kunnossa.
Räjäytitkö ruoat?
Viimeistä murua myöten.
Hyvä.
Sinun täytyy voittaa.
Osaatko laulaa?
Hyvä on.
Niityn suojissa
Pajupuun alla
Nurmikkopeti
Tyyny pehmyt, vihreä
Siihen paina pää
Silmäsi sulje
Ja kun ne avaat...
Olen pahoillani.
VYÖHYKE 11
- Älkää tappako häntä. Luotte marttyyrin. - Sellainen kai on jo.
Kuulin huhuja vyöhykkeeltä 11. Tämä voi karata käsistänne.
- Mitä sinä haluat? - Vihaa on paljon.
Osaatte käsitellä väkijoukkoa, se on nähty.
Jos pelottelu ei onnistu, -
antakaa heille jotain, mitä kannustaa.
Kuten?
Nuori rakkaus.
- Pidät altavastaajista. - Kuten kaikki muutkin.
Minä en.
Oletko käynyt siellä? 10, 11, 12?
- En henkilökohtaisesti. - Minä olen.
Paljon altavastaajia. Ja hiiltä, viljelmiä, mineraaleja...
Asioita, joita tarvitsemme.
Siellä riittää altavastaajia.
Jos näkisit heidät, -
tuskin kannustaisit heitä itsekään.
Pidän sinusta.
Ole varovainen.
Huomio, tribuutit.
Yhden voittajan sääntö on toistaiseksi lakkautettu.
Voittajia voidaan kruunata kaksi, mikäli he ovat samalta vyöhykkeeltä.
Tämä on ainoa ilmoitus.
Peeta.
Voi luoja, Peeta!
Hei.
Kuulitko sen?
- Mikä tuon teki? - Miekka.
Näyttää kai pahalta.
Selviät kyllä.
Katniss.
- Katniss... - Ei.
En jätä sinua. Sitä en tee.
Miksi et?
Täältä sinua ei löydetä.
He löysivät minut jo.
- Hankitaan sinulle lääkettä. - En saa juurikaan laskuvarjoja.
Keksin jotain.
Kuten mitä?
Jotain.
- Lääkettä? - Ei. Keittoa.
Minä autan.
Mukavaa.
Sinäkin ruokit minut kerran.
Ajattelen sitä jatkuvasti.
Kuinka heitin sinulle leivän.
Minun olisi pitänyt tulla luoksesi sateeseen...
Tunnut kuumalta.
Muistan kun näin sinut ensi kerran.
Sinulla oli kaksi palmikkoa yhden sijaan.
Muistan kun katselmuksessa opettaja kysyi -
kuka osaa laulun laaksosta ja kätesi nousi heti.
Siitä lähtien katselin sinua kotimatkalla joka päivä.
Joka päivä.
Sano nyt jotain.
En ole hyvä siinä.
Tule sitten tänne.
Ole kiltti.
Vaikka en selviytyisi...
Huomio, tribuutit. Aurinko nousee.
Huomenna Runsaudensarvella pidetään kestit. Tilaisuus ei ole tavanomainen.
Jokainen teistä tarvitsee jotain. Epätoivoisesti.
- Aiomme olla anteliaita isäntiä. - Lääkkeesi.
- Et mene yksin. - Tarvitset sen, etkä voi kävellä.
En anna sinun vaarantaa henkeäsi puolestani.
Sinä tekisit sen minulle. Eikö niin?
Miksi sinä teet tämän?
Nyt en ainakaan päästä sinua.
Pyydän.
Jää.
Hyvä on. Jään.
Missä rakastajapoika on?
Ymmärrän, aioit auttaa häntä. Sepä herttaista.
Sääli, ettet voinut auttaa pientä ystävääsi.
Mikä sen pikkutytön nimi olikaan?
Rue?
Me tapoimme hänet.
Ja nyt tapamme sinut.
- Tapoitteko hänet? Kuulin kyllä. - Emme.
- Cato! - Sano hänen nimensä.
Vain tämän kerran, 12. Ruen tähden.
- Peeta, sain lääkkeen. - Mitä sinulle tapahtui?
- Olen ihan kunnossa. - Etkä ole, mitä tapahtui?
- Kakkosen tyttö heitti veitsellä. - Lupasit, ettet menisi.
Vointisi paheni.
Olen pahoillani.
- Sinäkin tarvitset sitä. - Ei minulla ole hätää.
Tuntuu paremmalta.
No niin, sinun vuorosi.
- Olen kunnossa. - Sinäkin tarvitset sitä.
Olet jo paljon parempi.
Luoja, Peeta.
Ei tunnu juuri ollenkaan.
Voisimme päästä kotiin. Olemme ainoa jäljellä oleva joukkue.
Voisimme päästä kotiin.
Tiedämme, että Thresh lähti. Cato on Runsaudensarven luona.
Hän ei poistu tutusta maastosta.
Ketunnaama voi olla missä tahansa.
Pitäisi varmaan metsästää jotain syötävää.
Selvä. Minä otan jousen.
Kunhan vitsailen. Etsin jotain.
Peeta!
- Oletko kunnossa? - Kuulin tykin.
Nuo ovat sysimarjoja! Kuolisit hetkessä!
- En tiennyt. - Säikäytit minut. Piru sinua.
Olen pahoillani.
- En tiennyt hänen seuraavan minua. - Hän oli nokkela.
Liian nokkela.
- Mitä sinä teet? - Ehkä Catokin pitää marjoista.
- Paljonko kello on? - Vähän yli puolen päivän.
- Miksi on näin pimeää? - Heillä on kai kiire lopettaa peli.
- Onko valmista? - Tässä.
Se on upea. Laitatko sen keskelle?
Siinä se on. Loistavaa.
Kuulitko tuon?
- Mikä tuo oli? - Loppuhuipennus.
VYÖHYKE 11
Mennään.
Tässä.
Anna mennä. Ammu vain.
Putoamme molemmat ja sinä voitat.
Anna mennä.
Kuollut olen jo muutenkin.
Ja olen aina ollutkin.
Se selvisi minulle vasta nyt.
Sitäkö he haluavat?
Ei.
Voin tehdä tämän yhä.
Yksi tappo vielä.
Muuta en osaa tehdäkään.
Olla ylpeyden aihe vyöhykkeelleni.
Vaikka väliäkö sillä.
Pyydän!
Huomio, tribuutit.
On tullut pieni sääntömuutos.
Aiempi sääntö, joka salli kaksi voittajaa samalta vyöhykkeeltä on kumottu.
Vain yksi voittaja kruunataan. Onnea.
Todennäköisyydet suosikoot teitä.
Anna mennä.
Toisen pitää päästä kotiin.
Toisen täytyy kuolla ja heidän saada voittajansa.
Ei täydy.
- Miksi pitäisi? - Ei!
Luota minuun.
Yhdessäkö?
Yhdessä.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Seis!
Naiset ja herrat, saanko esitellä -
74. vuotuisen Nälkäpelin voittajat.
- He eivät ole tyytyväisiä sinuun. - Koska en kuollut?
Koska nolasit heidät.
Harmi, jos poikkesin suunnitelmasta. Minäkään en ole tyytyväinen heihin.
Tämä on vakavaa. Ei vain sinulle.
He ottavat nämä asiat vakavasti.
Sano, ettet mahtanut sille mitään. Olit niin rakastunut poikaan, -
että ajatuskin elämästä ilman häntä olisi mahdotonta.
Kuolisit ennen kuin eläisit ilman häntä. Ymmärrätkö?
Miltä sinusta tuntui löytäessäsi hänet joen luota?
Maailman onnellisimmalta ihmiseltä.
En osaa kuvitella elämää ilman häntä.
Entä sinä, Peeta?
- Hän pelasti henkeni. - Pelastimme toisemme.
Naiset ja herrat. 12. vyöhykkeen epäonniset rakastavaiset, -
74. vuotuisen Nälkäpelin voittajat!
- Onnittelut. - Kiitos.
- Kaunis rintaneula. - Kiitos. Se on vyöhykkeeltäni.
He ovat takuulla hyvin ylpeitä sinusta.
Mitä tapahtuu, kun palaamme kotiin?
En tiedä.
Yritämme kai unohtaa.
En halua unohtaa.